1
00:00:05,797 --> 00:00:07,923
אז, למי יש הכוח
בעיר הזו?
2
00:00:10,051 --> 00:00:11,302
הפלקונס?
3
00:00:12,637 --> 00:00:13,972
סופיה היא האחרונה שבהם.
4
00:00:14,097 --> 00:00:16,390
היא אפילו לא אוהבת
השם המזוין שלה.
5
00:00:16,391 --> 00:00:17,809
מארוניס?
6
00:00:17,934 --> 00:00:19,893
בטח, סאל יצא מבלקגייט,
7
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
אבל המשפחה שלו
עדיין אפר מזוין.
8
00:00:22,272 --> 00:00:24,649
אז למי יש הכוח, הא?
9
00:00:25,608 --> 00:00:27,152
זה מה
הרחובות שואלים.
10
00:00:28,028 --> 00:00:29,070
אבל כאן למטה,
11
00:00:29,779 --> 00:00:30,822
אנחנו יודעים.
12
00:00:43,835 --> 00:00:45,378
התחלנו
עם שני דליים,
13
00:00:45,503 --> 00:00:47,172
שני דליים מזוינים. זהו.
14
00:00:48,173 --> 00:00:51,425
ועכשיו, זה גדל
לתוך אימפריה מחתרתית.
15
00:00:51,426 --> 00:00:53,845
מבשל ומכיר את האושר
תחת התווית שלנו.
16
00:00:54,804 --> 00:00:57,349
אתה יודע כמה רבעים
יש בגות'אם?
17
00:00:58,391 --> 00:01:00,642
כל אחד רץ
על ידי צוות אחר.
18
00:01:00,643 --> 00:01:03,063
כולם מחפשים
לדרך להשיג את שלהם.
19
00:01:04,689 --> 00:01:07,775
ככל שנבריחה יותר סמים,
ככל שנביא יותר מזומנים.
20
00:01:07,776 --> 00:01:08,942
זה האוכל על השולחן
21
00:01:08,943 --> 00:01:10,570
ובגדים
על הגב, חברים.
22
00:01:13,615 --> 00:01:15,491
ותראה, זה לא
המשחק שאתה רגיל אליו.
23
00:01:15,492 --> 00:01:18,203
אני מבין.
לא תראה שום בעיה.
24
00:01:18,328 --> 00:01:20,538
כל עוד הפה שלך
תישאר סגור, אתה מבין?
25
00:01:20,997 --> 00:01:23,624
השתיקה היא זהב,
שפתיים רפויות, וכל החרא הזה.
26
00:01:23,625 --> 00:01:25,811
זכור, אם מישהו שואל אותך
מאיפה הבאת את המזומן הזה...
27
00:01:25,835 --> 00:01:27,419
- אני אומר בנייה.
- בנייה.
28
00:01:27,420 --> 00:01:28,755
כולנו בבנייה.
29
00:01:29,214 --> 00:01:30,464
הוא חזר.
30
00:01:30,465 --> 00:01:32,091
ובכן, מה אמר דוני בוי?
31
00:01:32,092 --> 00:01:33,175
הוא נלהב.
32
00:01:33,176 --> 00:01:34,635
סאליבאנס מזיזים את המוצר שלנו
או מה?
33
00:01:34,636 --> 00:01:36,762
אמרו שהם יכולים למכור את בליס
הכי מהר שאנחנו יכולים לעשות את זה.
34
00:01:36,763 --> 00:01:38,723
נכון לעזאזל, הם יכולים.
תראה לי מה יש לך.
35
00:01:39,432 --> 00:01:41,601
ילד, ילד, לא נורא.
36
00:01:41,726 --> 00:01:43,269
תעשה איש עסקים
ממך עדיין.
37
00:01:45,188 --> 00:01:46,828
אם נוכל להשיג
עוד כמה כנופיות על הסיפון,
38
00:01:46,898 --> 00:01:47,982
אנחנו לעזאזל מסודרים.
39
00:01:48,525 --> 00:01:49,817
בדוק את זה.
40
00:01:49,818 --> 00:01:52,653
סוף סוף פינו את הקו
לברנלי, נכון?
41
00:01:52,654 --> 00:01:54,948
זה אומר שאנחנו יכולים לספק
גם עכשיו המאסיב.
42
00:01:55,573 --> 00:01:57,617
הו, זה מדהים.
תראה. בום, בום, בום.
43
00:01:57,742 --> 00:01:58,822
אבל יש הרבה דם רע
44
00:01:58,910 --> 00:02:00,327
ביניהם
והאספסוף של אודסה, נכון?
45
00:02:00,328 --> 00:02:01,870
כל הכנופיות האלה
לעזאזל שונאים אחד את השני.
46
00:02:01,871 --> 00:02:03,623
אז אנחנו חייבים לוודא
שאף אחד לא מפרסם
47
00:02:03,748 --> 00:02:05,628
שאנחנו, אה... אתה יודע,
אנחנו יוצאים בסביבה.
48
00:02:05,750 --> 00:02:06,667
בְּסֵדֶר?
49
00:02:06,668 --> 00:02:08,544
תזדיין עם זה.
50
00:02:08,545 --> 00:02:10,004
ישוע המשיח!
51
00:02:10,005 --> 00:02:11,463
בכל מקרה, לברונו יש את אודסה.
52
00:02:11,464 --> 00:02:13,591
גרמתי לניק לטפל
של ה-LoBoys.
53
00:02:13,717 --> 00:02:15,175
אפילו קיבלתי קישור.
הוא מכה אותי,
54
00:02:15,176 --> 00:02:16,510
אומר ג'או
אולי רוצה לשחק בכדור
55
00:02:16,511 --> 00:02:18,263
עכשיו הוא רואה את כל הכסף
נכנסנו.
56
00:02:18,388 --> 00:02:20,640
- אה, באמת?
כן, זין חמדן.
57
00:02:21,141 --> 00:02:22,809
אבל הטריאדות,
יש להם את הקשרים
58
00:02:22,934 --> 00:02:24,476
לקחת את המבצע שלנו
בינלאומי.
59
00:02:24,477 --> 00:02:26,917
זה ספורט אחר לגמרי.
שם נמצא כל הכסף.
60
00:02:29,232 --> 00:02:31,651
היי, זקה. זקה!
61
00:02:32,777 --> 00:02:34,028
איפה אנחנו עם הכוח?
62
00:02:34,029 --> 00:02:35,613
ג'יני לא הולכים
להחזיק אותנו הרבה יותר זמן.
63
00:02:35,739 --> 00:02:36,781
אני עובד על זה, בוס.
64
00:02:36,906 --> 00:02:38,365
אבל הקיצוב של העירייה
חשמל,
65
00:02:38,366 --> 00:02:39,966
שולחת הכל
לשכונות העשירות.
66
00:02:40,076 --> 00:02:41,535
כמובן שהם,
דקירות מזוינות!
67
00:02:41,536 --> 00:02:42,954
בסדר, פשוט תמשיך לנסות.
68
00:02:43,997 --> 00:02:45,040
טוב חברים?
69
00:02:45,623 --> 00:02:47,374
עוז, אה...
70
00:02:47,375 --> 00:02:49,294
כשעשיתי את הטיפה הזו...
- כן?
71
00:02:49,753 --> 00:02:51,671
...אה, למישהו היו עיניים
הסאליבנים.
72
00:02:52,255 --> 00:02:54,507
- למה מתכוון?
תחשוב שזה כנראה היה אחד מ...
73
00:02:54,632 --> 00:02:57,551
S-Sal או החבר'ה של סופיה.
74
00:02:57,552 --> 00:02:59,261
- כן?
הוא ניסה לעקוב אחרי.
75
00:02:59,262 --> 00:03:00,305
הוא רואה אותך יורד למחתרת?
76
00:03:00,805 --> 00:03:01,848
לא. לא.
77
00:03:01,973 --> 00:03:03,683
אתה בטוח?
- חיובי.
78
00:03:03,808 --> 00:03:05,434
בְּסֵדֶר. כל עוד
כשאנחנו נשארים חדים
79
00:03:05,435 --> 00:03:06,894
וברווז אותם במנהרות,
80
00:03:06,895 --> 00:03:08,604
אלה מרוני-ג'יגנטה-
מה-לעזאזל
81
00:03:08,605 --> 00:03:09,897
יכולים לרחרח סביב כל מה שהם רוצים.
82
00:03:09,898 --> 00:03:11,649
הם כל כך עסוקים
עם האף למעלה,
83
00:03:12,275 --> 00:03:14,027
הם לעולם לא יחשבו
להסתכל למטה.
84
00:03:14,152 --> 00:03:15,277
אבל אתה ואני...
85
00:03:15,278 --> 00:03:17,906
תסתכל מסביב.
תראה מה יש לנו, ילד.
86
00:03:18,448 --> 00:03:21,575
האנשים הטובים של קראון פוינט
קשה בעבודה, נכון?
87
00:03:21,576 --> 00:03:22,951
מגן עלינו.
88
00:03:22,952 --> 00:03:25,038
לשמור על כל העניין המזוין הזה
שקט.
89
00:03:25,663 --> 00:03:27,082
קיבלנו את הנאמנות שלהם.
90
00:03:27,832 --> 00:03:29,041
וקיבלנו את האהבה שלהם.
91
00:03:29,042 --> 00:03:30,168
אתה יודע למה?
92
00:03:31,795 --> 00:03:32,795
כי אנחנו משלמים להם.
93
00:03:32,837 --> 00:03:33,837
הממ.
94
00:03:34,297 --> 00:03:36,007
אתה יודע כמה משמעותי
כלומר, ויק?
95
00:03:37,300 --> 00:03:38,467
להיות הבחור
בשכונה
96
00:03:38,468 --> 00:03:39,552
מי מטפל באנשים
97
00:03:41,846 --> 00:03:44,099
הם הולכים לספר סיפורים
עלינו יום אחד, ילד.
98
00:03:45,684 --> 00:03:46,934
אתה חושב?
99
00:03:46,935 --> 00:03:48,228
אני לעזאזל יודע את זה.
100
00:03:48,353 --> 00:03:49,521
ויקטור אגילר.
101
00:03:51,523 --> 00:03:52,691
אוסוולד קוב.
102
00:03:53,900 --> 00:03:54,900
כֵּן.
103
00:03:55,485 --> 00:03:57,111
השמות שלנו
הולכים לחיות לנצח.
104
00:03:59,989 --> 00:04:01,700
♪ קח אותי ♪
105
00:04:03,493 --> 00:04:06,454
♪ לחדר הכי חשוך שלך ♪
106
00:04:08,081 --> 00:04:10,834
♪ סגור כל חלון... ♪
107
00:04:19,551 --> 00:04:20,760
אתה עושה את זה שוב.
108
00:04:22,053 --> 00:04:25,139
♪ ברגע הראשון, אני... ♪
109
00:04:25,140 --> 00:04:26,433
אתה בודק.
110
00:04:27,851 --> 00:04:29,102
אני מעריץ אותך.
111
00:04:30,562 --> 00:04:31,520
נפגעת?
112
00:04:31,521 --> 00:04:34,399
♪ אני אהיה בחושך... ♪
113
00:04:34,524 --> 00:04:37,569
מגיע לי.
114
00:04:43,199 --> 00:04:44,284
♪ קח אותי... ♪
115
00:04:45,744 --> 00:04:47,369
משעמם ממני כבר?
116
00:04:47,370 --> 00:04:48,496
יש לי עבודה.
117
00:04:53,752 --> 00:04:55,086
כשתמצא את עוז,
118
00:04:56,546 --> 00:04:58,965
תרגיש חופשי לנצל
מהמומחיות שלי.
119
00:05:01,509 --> 00:05:02,844
דום יראה אותך בחוץ.
120
00:05:23,406 --> 00:05:25,867
אתה יודע, נמלטים באמת
לא צריך לצאת מהחדרים שלהם.
121
00:05:44,135 --> 00:05:45,552
אני לא מאמין שפתחת את זה.
122
00:05:45,553 --> 00:05:47,972
מַה? זה היה פשוט
אוספת אבק.
123
00:05:48,765 --> 00:05:49,974
בדיוק כמו אביך.
124
00:06:08,284 --> 00:06:09,494
אתה רוצה את זה קצוץ?
125
00:06:10,203 --> 00:06:11,245
בַּטוּחַ.
126
00:06:16,793 --> 00:06:18,752
ליאו הבחין בנהג של עוז
אספקת מוצר
127
00:06:18,753 --> 00:06:20,088
בשטח סאליבן.
128
00:06:20,547 --> 00:06:21,547
ואיבד אותו.
129
00:06:22,048 --> 00:06:23,717
אמר שהוא נעלם.
130
00:06:23,842 --> 00:06:25,343
בדיוק כמו האחרים.
131
00:06:25,468 --> 00:06:27,345
עוז הוא עשב מזוין.
132
00:06:28,179 --> 00:06:30,265
הוא אוהב את אור הזרקורים יותר מדי
להישאר מוסתרים.
133
00:06:31,516 --> 00:06:32,726
אל תשתמש באלה.
134
00:06:38,857 --> 00:06:39,857
אלה טובים יותר.
135
00:06:42,569 --> 00:06:44,029
לא הייתי מצמיד אותך
בתור טבח.
136
00:06:44,154 --> 00:06:45,612
ובכן...
137
00:06:45,613 --> 00:06:48,199
נדיה הראתה לי
המתכונים המשפחתיים שלה.
138
00:06:50,326 --> 00:06:51,953
כדי שאוכל להעביר אותם.
139
00:06:54,164 --> 00:06:55,206
זהו...
140
00:06:56,166 --> 00:06:57,833
חורש בדמג'אן.
141
00:06:57,834 --> 00:07:00,128
חצילים, עגבניות,
מעט בשר.
142
00:07:01,713 --> 00:07:02,714
טאג'...
143
00:07:03,882 --> 00:07:05,216
אהב יוגורט על שלו.
144
00:07:13,641 --> 00:07:14,726
מממ.
145
00:07:15,435 --> 00:07:16,603
מנגיה.
146
00:07:22,984 --> 00:07:24,069
מממ.
147
00:07:36,122 --> 00:07:37,165
טאג' צדק.
148
00:07:38,667 --> 00:07:40,418
זה טוב מאוד עם היוגורט.
149
00:07:42,671 --> 00:07:44,589
"טאג' צדק."
150
00:07:56,476 --> 00:07:57,519
בְּסֵדֶר.
151
00:08:00,063 --> 00:08:01,272
אז הגראס...
152
00:08:03,400 --> 00:08:05,110
העשב מתגנב מסביב
העיר
153
00:08:05,985 --> 00:08:07,112
ללא הגנה.
154
00:08:08,488 --> 00:08:10,323
הוא מספק לרחוב
עם התרופה שלך.
155
00:08:10,949 --> 00:08:12,200
ואף אחד לא מדבר.
156
00:08:13,952 --> 00:08:15,787
אם הוא יקבל יותר כנופיות מקומיות
בצד שלו...
157
00:08:15,912 --> 00:08:16,955
לא.
158
00:08:17,664 --> 00:08:20,040
הוא צריך את הטריאדות
לעשות גלים,
159
00:08:20,041 --> 00:08:21,793
והם עשו איתי עסקה,
לא עוז.
160
00:08:21,918 --> 00:08:24,129
סופיה, אנשים קונים
ממי שמוכר.
161
00:08:24,254 --> 00:08:26,172
עוז קיבל את הטיפ הזה מכרמין.
162
00:08:30,802 --> 00:08:31,803
כֵּן.
163
00:08:32,721 --> 00:08:33,972
עוקץ, לא?
164
00:08:36,975 --> 00:08:39,978
טוב, אז אני חושב שאנחנו פשוט
צריך להבהיר את זה מאוד
165
00:08:41,104 --> 00:08:43,690
זה לשחק עם עוז
מגיע בעלות.
166
00:09:08,298 --> 00:09:09,256
לעזאזל?
167
00:09:22,937 --> 00:09:24,146
אוסוולד?
168
00:09:26,608 --> 00:09:27,901
אוסוולד?
169
00:09:29,069 --> 00:09:30,652
החום המזוין כבה.
170
00:09:30,653 --> 00:09:32,237
כן, עוז, נגמר החשמל.
171
00:09:32,238 --> 00:09:33,280
בסדר, שמעתי אותך.
172
00:09:33,281 --> 00:09:34,490
הידיים שלי קופאות.
173
00:09:34,491 --> 00:09:36,158
עדיין מריח נהדר,
אבל, הא?
174
00:09:36,159 --> 00:09:38,370
- תסתכל.
- מבושל מספיק.
175
00:09:41,664 --> 00:09:43,708
קצת מזכיר לי
של פאולי'ס דיינר.
176
00:09:43,833 --> 00:09:44,833
נכון, אמא?
177
00:09:46,336 --> 00:09:47,936
אם אתה מתכוון לשמור אותי
מתכרבל כאן
178
00:09:48,004 --> 00:09:49,338
כמו שבוי ארור,
179
00:09:49,339 --> 00:09:52,217
המעט שאתה יכול לעשות
הוא תן לי להאזין למוזיקה שלי.
180
00:09:52,342 --> 00:09:54,635
תודה לך, מתוקה.
אתה ילד טוב.
181
00:09:54,636 --> 00:09:56,054
אִמָא.
182
00:09:56,846 --> 00:09:59,515
כן, טוב, אמא, אנחנו לא הולכים
להיות כאן הרבה יותר זמן,
183
00:09:59,516 --> 00:10:01,558
לא עם כל המזומנים
נכנסנו.
184
00:10:01,559 --> 00:10:02,936
נכון, ויק?
185
00:10:03,520 --> 00:10:05,104
- ויק!
- הו, הו, כן, כן.
186
00:10:05,105 --> 00:10:06,731
כֵּן. כסף גדול.
כֵּן. דברים טובים.
187
00:10:07,482 --> 00:10:08,941
אמא, תאכלי משהו. קדימה.
188
00:10:08,942 --> 00:10:11,360
אתה צריך לשמור על הכוח שלך.
קצת אוכל.
189
00:10:12,821 --> 00:10:14,656
דיינר של פאולי, הא?
190
00:10:15,281 --> 00:10:18,243
אוף. תפריטים דביקים מפלסטיק.
191
00:10:18,743 --> 00:10:20,452
- כן.
- כן.
192
00:10:20,453 --> 00:10:22,789
אתה זוכר. כֵּן.
193
00:10:22,914 --> 00:10:25,667
הם... הם... הם...
194
00:10:26,918 --> 00:10:28,502
- אה...
היא לא משקרת.
195
00:10:28,503 --> 00:10:29,878
- הם...
- תקשיב.
196
00:10:29,879 --> 00:10:32,132
המקומיים שהבאת,
הם יציבים, קשוחים.
197
00:10:32,257 --> 00:10:34,134
כל אחד חדש,
צריכות להיות להם ידיים קטנות.
198
00:10:34,592 --> 00:10:35,760
אמרת "ידיים קטנות"?
199
00:10:35,885 --> 00:10:38,096
לא, אני רציני לעזאזל.
זאת אומרת, אנחנו לא יכולים לקבל
200
00:10:38,221 --> 00:10:40,222
כל האצבעות השמנות האלה
לארוז את המוצר שלנו.
201
00:10:40,223 --> 00:10:43,268
- לוקח להם פי שניים יותר זמן.
- בסדר. הבנתי אותך.
202
00:10:43,601 --> 00:10:46,271
למען השם, מתי אתה
הולך לעשות משהו, הא?
203
00:10:46,980 --> 00:10:48,606
תרצה או לא תרצה,
הם הבנים שלך.
204
00:10:48,732 --> 00:10:51,525
- הם מקפיאים לעזאזל.
אמא, על מה את מדברת?
205
00:10:51,526 --> 00:10:52,901
לֹא! לֹא!
206
00:10:52,902 --> 00:10:55,237
אם אתה לא יכול לקבל את החום
חזרה, אני אלך לרקס.
207
00:10:55,238 --> 00:10:57,489
- הוא יעשה את זה.
- אמא, היי. אתה מבולבל.
208
00:10:57,490 --> 00:10:58,991
היי, אתה פשוט מבולבל.
209
00:10:58,992 --> 00:11:01,452
אני לא אבא. בְּסֵדֶר?
פשוט תצא מזה. קדימה.
210
00:11:01,453 --> 00:11:03,746
היי, אתה לא צריך לדאוג
על זה, פרנסיס, בסדר?
211
00:11:03,747 --> 00:11:05,706
- כי ג'ק...
- ג'ק?
212
00:11:05,707 --> 00:11:07,207
ג'ק הלך לשלם את החשבון
במרכז העיר.
213
00:11:07,208 --> 00:11:09,335
- מה אתה עושה?
אז זה הכול מסודר, בסדר?
214
00:11:09,336 --> 00:11:11,086
חשמל, זה הולך להיות
לחזור בקרוב.
215
00:11:11,087 --> 00:11:12,797
ג'ק במרכז העיר?
כל הזמן הזה...
216
00:11:12,922 --> 00:11:14,882
הוא יבין את זה.
- ...ג'ק במרכז העיר.
217
00:11:14,883 --> 00:11:16,592
תפסיק עם זה. אתה מחמיר את זה.
218
00:11:16,593 --> 00:11:18,386
אני מצטער. חשבתי...
היי, לא, לא.
219
00:11:18,970 --> 00:11:20,721
אתה לא מדבר על אח שלי.
220
00:11:20,722 --> 00:11:22,557
אין לך זכות,
אתה מבין?
221
00:11:25,977 --> 00:11:27,979
בְּסֵדֶר. אִמָא. אמא, תסתכלי עליי.
222
00:11:28,104 --> 00:11:29,981
היי, אמא, תסתכלי עליי.
223
00:11:30,106 --> 00:11:31,191
אני אוסוולד.
224
00:11:31,316 --> 00:11:33,067
אני לא אבא, בסדר?
225
00:11:33,068 --> 00:11:35,153
ג'ק ורקס, אף אחד מהם
אינם כאן יותר.
226
00:11:37,572 --> 00:11:38,823
זה רק אתה ואני.
227
00:11:39,616 --> 00:11:41,575
- הבנת?
כן.
228
00:11:41,576 --> 00:11:42,576
- קישור?
- עוז.
229
00:11:42,994 --> 00:11:45,079
מה טוב? מר ג'או מוכן
להכניס או מה?
230
00:11:45,080 --> 00:11:47,040
תענה לטלפון, למה לא?
231
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
לְקַשֵׁר.
232
00:11:51,670 --> 00:11:53,171
- אוסוולד.
- הא?
233
00:11:53,296 --> 00:11:54,296
אני יודע מה קורה.
234
00:11:54,464 --> 00:11:55,631
מה לעזאזל
אתה מדבר על?
235
00:11:55,632 --> 00:11:57,132
אני אדאג למוזיקה שלי.
236
00:11:57,133 --> 00:11:58,677
היי, תביא את החדשות.
237
00:11:59,886 --> 00:12:00,886
קישור, קדימה.
238
00:12:00,970 --> 00:12:02,304
אתה מנקה את החרא הזה.
239
00:12:02,305 --> 00:12:04,932
אני אדאג לעצמי. לִצְפּוֹת.
240
00:12:04,933 --> 00:12:06,685
לא, זה לא יכול להיות כל כך נורא.
241
00:12:08,353 --> 00:12:09,561
זִיוּן!
242
00:12:09,562 --> 00:12:10,689
שלישיות יצאו.
243
00:12:11,398 --> 00:12:12,524
לְחַרְבֵּן!
244
00:12:13,650 --> 00:12:15,484
שלוש גופות
נמצאו תלויים.
245
00:12:15,485 --> 00:12:16,903
זה הטריטוריה של סאליבן.
246
00:12:17,028 --> 00:12:18,487
כולם מופיעים
להיות גברים צעירים,
247
00:12:18,488 --> 00:12:20,114
כל אחד מהם
באצבע קטועה.
248
00:12:20,115 --> 00:12:21,824
התלוי והזרת?
249
00:12:21,825 --> 00:12:23,826
ישו, סופיה,
בחר נתיב מזוין.
250
00:12:23,827 --> 00:12:26,161
למה החבר'ה האלה?
הם רק בני הפינה.
251
00:12:26,162 --> 00:12:27,706
זו יריית אזהרה.
252
00:12:27,831 --> 00:12:29,456
פאקינג מורק ומינדי
מתגמשים.
253
00:12:29,457 --> 00:12:31,375
זה אומר שכל אחד נתפס
עם המוצר שלנו מקבל את זה.
254
00:12:31,376 --> 00:12:33,335
...שרשרת רציחות
בא על העקבים
255
00:12:33,336 --> 00:12:34,546
של הבריחה של סלבטורה...
256
00:12:34,671 --> 00:12:35,991
אף אחד מאלה
חורים קלים
257
00:12:36,047 --> 00:12:37,841
יש את הביצים
או השריר להשיב מלחמה.
258
00:12:37,966 --> 00:12:40,126
...דליפת גז שנשארה
חברים בולטים רבים
259
00:12:40,176 --> 00:12:41,677
משפחת Falcone מת.
260
00:12:41,678 --> 00:12:44,389
זה קרוב לעסקה
עם הטריאדות.
261
00:12:47,267 --> 00:12:49,811
עכשיו, לא יכולתי למסור את בליס
אם לעזאזל ניסיתי.
262
00:12:57,193 --> 00:12:58,278
אלא אם כן...
263
00:13:03,575 --> 00:13:04,868
מה אם עשיתי?
264
00:13:06,411 --> 00:13:07,579
מה אם אתה מה?
265
00:13:07,704 --> 00:13:09,247
מה אם אני אתן את זה לעזאזל?
266
00:13:14,711 --> 00:13:16,254
היי, כולם, תקשיבו.
267
00:13:16,755 --> 00:13:18,464
אני לא רוצה אף אחד
להיות ביישן הלילה.
268
00:13:18,465 --> 00:13:20,925
אתה מפיל את המוצר
בכל דיינר, בכל בר,
269
00:13:21,051 --> 00:13:22,927
כל מסעדה מזוינת,
תחנת דלק.
270
00:13:23,053 --> 00:13:24,386
לא אכפת לי.
271
00:13:24,387 --> 00:13:27,432
כל מי שרוצה מקבל את זה.
אתה מבין? מִישֶׁהוּ.
272
00:13:27,557 --> 00:13:29,702
- כן, הבנתי.
הכנופיות האלה, הן חייבות לדעת
273
00:13:29,726 --> 00:13:31,727
ש-Bliss נמצא במכסה המנוע שלהם
274
00:13:31,728 --> 00:13:33,688
בין אם הם לעזאזל אוהבים את זה
או לא.
275
00:13:34,147 --> 00:13:37,900
תראה, סאל, סופיה מכירה את הצוות שלי.
הם לא מחפשים אתכם.
276
00:13:37,901 --> 00:13:39,277
אבל אנחנו לא לוקחים
כסף של מישהו?
277
00:13:39,402 --> 00:13:40,861
לא. זה היופי שבדבר,
ריצ'י.
278
00:13:40,862 --> 00:13:42,822
זה לא קשור לכסף,
לא הלילה, בכל מקרה.
279
00:13:42,947 --> 00:13:44,365
אנחנו יוצרים ביקוש.
280
00:13:44,366 --> 00:13:46,951
אתן לכל בן זונה
בעיר הזו טעימה חופשית.
281
00:13:47,077 --> 00:13:49,203
בסדר, לא יותר
עומד מסביב! קדימה!
282
00:13:49,204 --> 00:13:50,746
בוא נלך! בוא נלך!
283
00:13:50,747 --> 00:13:52,624
חייב לקבל את החרא הזה
ברחובות.
284
00:14:01,257 --> 00:14:02,591
היי, יו, ויקטור.
285
00:14:02,592 --> 00:14:04,302
מה טוב, בנאדם?
איפה היית?
286
00:14:05,136 --> 00:14:06,137
היי, סקוויד, מה קורה?
287
00:14:06,262 --> 00:14:08,222
חשבתי ששניכם קפצתם
או מת.
288
00:14:08,223 --> 00:14:09,974
מה אתה עושה
בחזרה לנקודה?
289
00:14:10,642 --> 00:14:12,018
נגמר הדלק או משהו?
290
00:14:12,143 --> 00:14:13,728
כן, כן. אה-הא.
291
00:14:14,187 --> 00:14:15,814
לעזאזל! אתה סניקרס עכשיו,
ויקטור?
292
00:14:16,272 --> 00:14:18,149
לא, לא. אלה, אה...
293
00:14:18,274 --> 00:14:19,484
אלה הם רק כיתה ב'.
294
00:14:19,609 --> 00:14:21,902
כיתה ב'? קדימה, בנאדם.
אל תעשה לי ככה.
295
00:14:21,903 --> 00:14:23,612
אנחנו חוזרים, נכון?
296
00:14:23,613 --> 00:14:25,573
קדימה. אתה חושב
אני לא יכול לראות את החרא הזה?
297
00:14:28,952 --> 00:14:30,995
יו, לאן אתה מגיע
הכסף שלך, ויקטור?
298
00:14:31,705 --> 00:14:33,956
כי אנשים אחרים בפוינט
גם עם מזומן,
299
00:14:33,957 --> 00:14:35,667
אבל לא מ-Drops.
החרא הזה התייבש.
300
00:14:35,792 --> 00:14:36,792
אז מה זה?
301
00:14:37,627 --> 00:14:39,671
דיונון, אני לא חלק
של כל תרופה...
302
00:14:40,588 --> 00:14:42,173
מה? הא?
303
00:14:44,217 --> 00:14:46,552
דיונון, אני-אני לא יודע
על מה אתה מדבר, בנאדם.
304
00:14:46,553 --> 00:14:49,055
הו, קדימה, בנאדם.
אל תעשה לי שטויות, בנאדם.
305
00:14:49,180 --> 00:14:50,849
מה עם הזקנה ההיא
ראיתי אותך עם
306
00:14:50,974 --> 00:14:52,599
ליד קלווין באותו לילה?
307
00:14:52,600 --> 00:14:55,310
מה טוב איתה?
מזמן לא ראיתי אותה.
308
00:14:55,311 --> 00:14:57,522
אולי אני אלך לחפש אותה.
זה מה שאתה רוצה?
309
00:15:02,318 --> 00:15:04,571
תראה, אני מציע לך
השירותים שלי, ויקטור.
310
00:15:05,989 --> 00:15:07,574
אתה רוצה אותי בצד שלך, נכון?
311
00:15:10,660 --> 00:15:12,453
אז, לך ספר לאנשים שלך
אני רוצה להיכנס,
312
00:15:12,454 --> 00:15:14,372
ובוא נקבל
הכסף המזוין הזה.
313
00:15:15,832 --> 00:15:16,832
אנחנו מגניבים?
314
00:15:19,044 --> 00:15:21,046
יו, ברוך הבא חזרה למכסה המנוע,
מותק!
315
00:15:22,005 --> 00:15:23,882
בוא נשיג את הכסף הזה, ויקטור!
316
00:15:49,574 --> 00:15:51,576
לעזאזל!
317
00:15:56,706 --> 00:15:58,416
אנחנו חייבים למצוא
מישהו שאכפת לו ממנו.
318
00:15:58,917 --> 00:16:00,125
הוא לא.
319
00:16:00,126 --> 00:16:02,003
זה הנכס הכי גדול שלו.
320
00:16:15,684 --> 00:16:16,684
אני יודע.
321
00:16:25,360 --> 00:16:26,945
היי, היי, היי, היי.
322
00:16:27,612 --> 00:16:28,612
מי הם?
323
00:16:29,322 --> 00:16:30,323
האחים שלו.
324
00:16:31,116 --> 00:16:32,450
הם מתו צעירים.
325
00:16:32,992 --> 00:16:34,285
גם אמא שלו מתה.
326
00:16:34,994 --> 00:16:36,996
אף פעם לא שמעתי הרבה
על אביו.
327
00:16:37,580 --> 00:16:38,665
אז אין לו כלום.
328
00:16:42,252 --> 00:16:44,211
הוא לוקח ממני הכל,
329
00:16:44,212 --> 00:16:45,797
ואין לו כלום!
330
00:16:47,132 --> 00:16:48,466
שׁוּם דָבָר!
331
00:16:51,344 --> 00:16:52,345
תרגל את הנדנדה שלך.
332
00:17:05,650 --> 00:17:06,650
לְחַרְבֵּן.
333
00:17:52,238 --> 00:17:53,238
היי, אמא.
334
00:17:54,949 --> 00:17:56,159
אמא, את רעבה?
335
00:17:59,913 --> 00:18:01,289
אוסוולד!
336
00:18:03,375 --> 00:18:04,542
אוסוולד!
337
00:18:04,668 --> 00:18:06,461
- אמא, את בסדר?
- עזרה!
338
00:18:09,130 --> 00:18:10,839
אל תסתכל עליי!
אל תסתכל עליי! אל תסתכל!
339
00:18:10,840 --> 00:18:12,050
ישו, אמא!
340
00:18:12,592 --> 00:18:14,677
אה, אל תסתכל עליי!
341
00:18:14,678 --> 00:18:15,844
אמא, מה קרה?
342
00:18:15,845 --> 00:18:17,639
פשוט תוציא אותי מכאן.
בוא הנה.
343
00:18:18,348 --> 00:18:19,723
אתה בסדר?
344
00:18:19,724 --> 00:18:20,934
אִמָא.
345
00:18:21,059 --> 00:18:22,476
אמא, של המים
קפוא לעזאזל.
346
00:18:22,477 --> 00:18:23,645
כמה זמן היית כאן?
347
00:18:23,895 --> 00:18:25,897
קדימה. קדימה. הנה לך.
348
00:18:26,022 --> 00:18:27,856
למעלה, למעלה, למעלה, למעלה.
349
00:18:27,857 --> 00:18:28,942
הנה לך.
350
00:18:30,443 --> 00:18:31,444
בְּסֵדֶר.
351
00:18:32,278 --> 00:18:33,278
ישוע המשיח!
352
00:18:33,363 --> 00:18:34,803
חכה, חכה, חכה, חכה.
353
00:18:34,864 --> 00:18:36,574
- מהר.
- רגע, רגע, רגע.
354
00:18:37,909 --> 00:18:39,660
היינו בזה כל הלילה.
355
00:18:39,661 --> 00:18:41,788
הייתי צריך לבדוק אותך.
356
00:18:42,330 --> 00:18:43,330
אני מצטער.
357
00:18:46,251 --> 00:18:48,586
בְּסֵדֶר.
בסדר, הרגל הזו. רגל אחת.
358
00:18:49,462 --> 00:18:51,423
הנה לך. הנה לך.
359
00:18:55,385 --> 00:18:57,052
הנה לך.
בסדר, בוא נלך.
360
00:18:57,053 --> 00:18:58,763
לאט, לאט, לאט, לאט, לאט.
361
00:19:00,557 --> 00:19:02,100
בְּסֵדֶר.
קדימה. הבנת.
362
00:19:03,560 --> 00:19:04,602
הנה לך.
363
00:19:05,145 --> 00:19:06,145
קדימה.
364
00:19:12,569 --> 00:19:15,487
בבקשה...
אני לא יכול...
365
00:19:15,488 --> 00:19:17,906
אני לא יכול לעשות את זה.
- אתה בסדר.
366
00:19:17,907 --> 00:19:19,408
אוסוולד, אני לא יכול לעשות את זה.
367
00:19:19,409 --> 00:19:21,368
- מממממ. אני לא יכול לעשות את זה.
אמא, תקשיבי לי.
368
00:19:21,369 --> 00:19:23,245
אתה תהיה בסדר.
אנחנו פשוט חייבים...
369
00:19:23,246 --> 00:19:25,665
אנחנו רק צריכים לחמם אותך.
זה הכל.
370
00:19:27,667 --> 00:19:29,418
הדבר הזה שקיבלתי,
371
00:19:29,419 --> 00:19:31,838
זה גנב מלוכלך.
372
00:19:31,963 --> 00:19:33,214
פשוט ממשיך לקחת.
373
00:19:34,299 --> 00:19:35,800
אני לא יכול לעשות מספרים יותר.
374
00:19:36,593 --> 00:19:38,470
אני רואה דברים
שזה לא אמיתי.
375
00:19:39,471 --> 00:19:40,472
הבנים...
376
00:19:40,972 --> 00:19:42,182
לפעמים אני רואה אותם.
377
00:19:44,100 --> 00:19:46,811
הם מסתכלים עליי
כאילו, כאילו אני לא שלהם.
378
00:19:48,646 --> 00:19:50,190
זה שובר את הלב הארור שלי.
379
00:19:50,940 --> 00:19:51,940
אני יודע, אמא.
380
00:19:52,650 --> 00:19:55,153
אני לא הולך לחיות
כמו ירק ארור.
381
00:19:55,278 --> 00:19:56,737
אני פשוט לא אעשה את זה.
382
00:19:56,738 --> 00:19:58,031
אתה מבין?
383
00:19:58,156 --> 00:19:59,157
כֵּן.
384
00:20:00,450 --> 00:20:02,494
אה, לא. למה אתה מתכוון?
385
00:20:04,329 --> 00:20:07,165
אם דעתי תלך
לפני שהגוף שלי מוכן,
386
00:20:07,832 --> 00:20:11,169
אני צריך שתעזור לי.
אתה חייב לעזור לי למות.
387
00:20:12,545 --> 00:20:13,629
לעזור לך למות?
388
00:20:13,630 --> 00:20:15,422
ישו, אמא,
אתה לא חושב ישר.
389
00:20:15,423 --> 00:20:16,508
לעת עתה, אני.
390
00:20:17,092 --> 00:20:19,052
אני לא אהיה כזה
של הרחמים הזקנים והפתטיים האלה,
391
00:20:19,177 --> 00:20:22,180
מזילים ריר, מחרבנים את עצמם,
392
00:20:22,722 --> 00:20:24,431
בוהה בשום דבר
393
00:20:24,432 --> 00:20:26,685
בלי שמץ של מושג מה קורה,
394
00:20:26,810 --> 00:20:28,853
לדעת בדיוק מספיק
כדי להחמיר את זה.
395
00:20:29,646 --> 00:20:32,190
אם אאבד את כבודי,
מה עוד יש לי, הא?
396
00:20:35,485 --> 00:20:37,362
- אני לא יכול לעשות את זה.
- בטח, אתה יכול.
397
00:20:37,862 --> 00:20:38,905
תסתכל עליי, מותק.
398
00:20:39,989 --> 00:20:41,366
הו, אתה תהיה בסדר.
399
00:20:42,409 --> 00:20:43,535
אני יודע שתצליח.
400
00:20:45,370 --> 00:20:46,871
אתה הילד האמיץ שלי.
401
00:20:51,626 --> 00:20:53,294
אבל אתה לא
כלב מזוין.
402
00:20:56,047 --> 00:20:57,465
את אמא שלי. כלומר...
403
00:20:58,550 --> 00:21:00,135
אתה שואל אותי
לעשות משהו...
404
00:21:00,885 --> 00:21:02,095
- זה לא טבעי.
- לא!
405
00:21:03,888 --> 00:21:05,890
לֹא! אל תוציא כוס
עלי, אוסוולד.
406
00:21:06,016 --> 00:21:07,016
אני נשבע באלוהים.
407
00:21:07,684 --> 00:21:10,395
נתתי לך הכל.
נתתי לך הכל.
408
00:21:10,520 --> 00:21:11,604
כן, יש לך.
409
00:21:12,522 --> 00:21:14,399
תגיד שאתה תעשה את זה. ומתכוון לזה.
410
00:21:15,066 --> 00:21:16,276
כי אתה אוהב אותי.
411
00:21:17,110 --> 00:21:18,110
תגיד את זה.
412
00:21:20,447 --> 00:21:21,447
תגיד את זה.
413
00:21:24,784 --> 00:21:25,784
בְּסֵדֶר.
414
00:21:29,039 --> 00:21:30,039
אני אעשה את זה.
415
00:21:31,833 --> 00:21:33,251
טוֹב.
416
00:21:33,376 --> 00:21:34,376
בְּסֵדֶר?
417
00:21:37,339 --> 00:21:38,547
טוֹב.
418
00:21:38,548 --> 00:21:41,051
קדימה, בוא נלביש אותך.
קדימה.
419
00:21:42,802 --> 00:21:44,095
בספירת שלוש, בסדר?
420
00:21:44,679 --> 00:21:46,931
- אחת, שתיים, שלוש.
- שלושה.
421
00:21:49,100 --> 00:21:52,145
♪ כשהפרה של גברת או'לירי ♪
422
00:21:52,270 --> 00:21:53,772
♪ בעט בפנס ♪
423
00:21:54,689 --> 00:21:57,275
♪ בעיר שיקגו ♪
424
00:21:58,735 --> 00:22:01,654
♪ הם אומרים
שהציתה את האש ♪
425
00:22:02,197 --> 00:22:05,450
♪ זה שרף את שיקגו ♪
426
00:22:08,036 --> 00:22:11,289
♪ זה הסיפור
שהסתובב ♪
427
00:22:12,499 --> 00:22:15,960
♪ אבל הנה השפל האמיתי ♪
428
00:22:17,671 --> 00:22:21,508
♪ שים את האשמה על מאמי, בנים ♪
429
00:22:22,384 --> 00:22:25,178
♪ הטיל את האשמה על מאמה ♪
430
00:22:26,179 --> 00:22:29,974
♪ מאמי נישקה קונה
מחוץ לעיר... ♪
431
00:22:30,100 --> 00:22:31,309
אוסוולד.
432
00:22:33,019 --> 00:22:34,479
את נראית מהמם, אמא.
433
00:22:36,314 --> 00:22:37,314
חָזָק.
434
00:22:39,150 --> 00:22:40,151
כמו גילדה.
435
00:22:40,276 --> 00:22:42,904
♪ הטיל את האשמה על מאמה ♪
436
00:22:58,003 --> 00:23:00,088
היי.
437
00:23:03,133 --> 00:23:04,133
אה...
438
00:23:04,843 --> 00:23:06,511
שאר הטיפות הלכו חלק.
439
00:23:07,512 --> 00:23:11,349
האושר נמצא בכל הרחובות.
אתה, אה, שמע משהו עדיין?
440
00:23:11,850 --> 00:23:12,850
לא.
441
00:23:18,982 --> 00:23:19,982
אממ...
442
00:23:19,983 --> 00:23:21,735
יש משהו...
443
00:23:23,236 --> 00:23:26,072
אולי יש לנו בעיה...
444
00:23:26,906 --> 00:23:27,906
אה...
445
00:23:29,826 --> 00:23:34,039
יש הבחור הזה
f-f-מהשכונה.
446
00:23:34,998 --> 00:23:36,374
כולם קוראים לו סקוויד.
447
00:23:37,500 --> 00:23:39,793
הוא הבחור
שבשבילם הגברתי את החישוקים שלך.
448
00:23:43,048 --> 00:23:46,051
ובכן, תראה, חשבתי
יכולתי להימנע ממנו, אבל...
449
00:23:47,510 --> 00:23:48,510
הוא עלי.
450
00:23:49,512 --> 00:23:53,892
שואל שאלות עלינו,
ו, אה...
451
00:23:56,394 --> 00:23:57,811
אני לא חושב שהוא יפסיק.
452
00:23:59,856 --> 00:24:01,399
הדבר המזוין הזה.
453
00:24:08,615 --> 00:24:09,908
קר כאן, נכון?
454
00:24:10,909 --> 00:24:13,453
זה יותר מדי קר לעזאזל
עבור אמא.
455
00:24:16,456 --> 00:24:19,084
אתה יודע, הם אפילו לא יודעים
מה שיש לה.
456
00:24:22,212 --> 00:24:24,297
ראשית, זה היה פרקינסון.
ואז אלצהיימר.
457
00:24:24,422 --> 00:24:27,132
ועכשיו, הם מדברים
על איזה דבר מזוין
458
00:24:27,133 --> 00:24:29,469
שנקרא גוף לוי.
מה זה לעזאזל, הא?
459
00:24:31,638 --> 00:24:33,473
אתה יודע,
כל הגאונים המזוינים האלה,
460
00:24:33,598 --> 00:24:35,600
הם קיבלו את התעודות
ומכונות.
461
00:24:35,725 --> 00:24:37,018
הם אפילו לא יודעים.
462
00:24:37,727 --> 00:24:40,438
איך אני אמור להגן עליה
ממשהו כזה?
463
00:24:41,981 --> 00:24:44,776
Y-אתה עושה
אבל הכי טוב שאתה יכול.
464
00:24:44,901 --> 00:24:46,360
היא יודעת את זה.
465
00:24:46,361 --> 00:24:49,072
זה דבר טוב
שהיא כאן איתך.
466
00:24:50,699 --> 00:24:52,117
מה שאמרת קודם...
467
00:24:53,451 --> 00:24:54,451
הממ?
468
00:24:54,786 --> 00:24:55,786
יש לנו בעיה?
469
00:24:57,205 --> 00:24:58,414
לא.
470
00:24:58,415 --> 00:24:59,874
לא, לא. אני טוב.
471
00:25:00,500 --> 00:25:01,500
אתה בטוח?
- כן.
472
00:25:04,462 --> 00:25:05,463
תראה את זה.
473
00:25:06,840 --> 00:25:08,800
בניין העירייה זוהר.
474
00:25:16,808 --> 00:25:17,809
שימו עין.
475
00:25:18,643 --> 00:25:19,643
בְּסֵדֶר?
476
00:25:20,020 --> 00:25:21,021
ממ-הממ.
477
00:25:25,650 --> 00:25:26,985
{\an8}קוראים לה איב.
478
00:25:29,988 --> 00:25:32,866
- סליחה. מעולם לא ראיתי אותה.
- לא.
479
00:25:33,992 --> 00:25:34,993
אתה בטוח בזה?
480
00:25:35,493 --> 00:25:37,078
מעולם לא ראיתי את הכלבה.
481
00:25:44,377 --> 00:25:47,005
אתה קשקשן אמיתי
כאן, אתה יודע?
482
00:25:50,800 --> 00:25:51,885
רוקסי.
483
00:25:53,011 --> 00:25:54,512
נפגשנו באייפקס.
484
00:25:55,138 --> 00:25:56,264
ספק שאתה זוכר.
485
00:25:57,974 --> 00:26:00,268
אבל אולי אוכל לעזור.
486
00:26:01,478 --> 00:26:02,896
במחיר הנכון.
487
00:26:09,027 --> 00:26:10,319
מעריך את הזמן שלך,
חבר מועצה.
488
00:26:10,320 --> 00:26:12,364
כל דבר עבור ה-GCPD.
489
00:26:12,489 --> 00:26:13,531
בימים אלו במיוחד,
490
00:26:13,656 --> 00:26:15,324
אנחנו צריכים להסתכל החוצה
אחד לשני.
491
00:26:19,329 --> 00:26:21,039
נתראה בשבוע הבא.
492
00:26:21,164 --> 00:26:22,290
לילה טוב, חבר'ה.
493
00:26:24,834 --> 00:26:27,420
קדימה! מי זה המטומטם הזה?
494
00:26:27,962 --> 00:26:29,047
קלנקר.
495
00:26:30,131 --> 00:26:31,132
חברת המועצה האדי.
496
00:26:34,135 --> 00:26:35,220
הבחור של כרמין.
497
00:26:35,720 --> 00:26:37,972
כתבתי לך פתק, אתה יודע.
מעולם לא הגבת.
498
00:26:38,890 --> 00:26:40,558
אתה לא רוצה להיות חברים איתי?
499
00:26:41,101 --> 00:26:43,645
קצת, אתה יודע,
פוגע ברגשותיי.
500
00:26:44,354 --> 00:26:45,813
תקשיב, שילמתי את החובות שלי.
501
00:26:45,814 --> 00:26:47,232
כן, כן. לכרמיין.
502
00:26:47,774 --> 00:26:48,774
לא אליי.
503
00:26:49,776 --> 00:26:50,776
בְּסֵדֶר.
504
00:26:51,736 --> 00:26:54,113
"בְּסֵדֶר"? מה,
אתה חושב שאני לא משנה?
505
00:26:54,114 --> 00:26:55,989
זה?
אז לא אכפת לך יותר מדי
506
00:26:55,990 --> 00:26:58,492
אם אציג את עצמי
לכמה מהחברים העקומים שלך?
507
00:26:58,493 --> 00:26:59,619
- הא? הא?
היי.
508
00:26:59,744 --> 00:27:00,787
בוא הנה. בוא הנה.
509
00:27:00,912 --> 00:27:02,996
בוא הנה.
- תפסיק! לְהַפְסִיק!
510
00:27:02,997 --> 00:27:05,083
או אולי אני פשוט, אה,
לדבר עם עיתון?
511
00:27:05,208 --> 00:27:06,418
אני בטוח שהם ישמחו לראות
512
00:27:06,543 --> 00:27:08,463
איך שילמת את חובות ההימורים שלך
עם כספי העירייה.
513
00:27:09,838 --> 00:27:11,732
אתה חושב שאתה יכול פשוט כלב גולמי
אנשי גות'אם
514
00:27:11,756 --> 00:27:13,048
עם זין בלתי נראה? זה?
515
00:27:13,049 --> 00:27:15,760
לְחַרְבֵּן!
לְחַרְבֵּן! מה אתה רוצה?
516
00:27:15,885 --> 00:27:17,762
אני רוצה שתעשה
העבודה המזוינת שלך.
517
00:27:17,887 --> 00:27:19,346
זה מה שאני לעזאזל רוצה.
518
00:27:20,724 --> 00:27:22,558
הכוח המפנה של העיר
מקראון פוינט.
519
00:27:22,559 --> 00:27:24,936
משפחות חיות בחושך.
הם קופאים.
520
00:27:25,478 --> 00:27:27,647
בינתיים אתה הולך הביתה
לאחוזת הדפוק החמה שלך.
521
00:27:27,772 --> 00:27:29,274
זה לא בסדר.
522
00:27:29,816 --> 00:27:31,776
אז אתה הולך לקבל
הכוח מופעל בקראון פוינט.
523
00:27:31,901 --> 00:27:34,612
אתה יודע כמה סרטי בידוק ו...
524
00:27:34,738 --> 00:27:36,363
בבקשה תפסיק!
אני אעשה את זה! אני אעשה את זה!
525
00:27:36,364 --> 00:27:38,283
בבקשה תפסיק! זִיוּן!
526
00:27:38,408 --> 00:27:40,075
- בבקשה תפסיק! זִיוּן!
- בסדר. בְּסֵדֶר.
527
00:27:40,076 --> 00:27:42,787
היי, היי. זה רק האף שלך.
528
00:27:42,912 --> 00:27:44,497
לעזאזל לעזאזל. תן לי את העניבה שלך.
529
00:27:45,749 --> 00:27:46,749
תקשיב לי.
530
00:27:47,250 --> 00:27:48,501
יש לך עד השקיעה.
531
00:27:49,252 --> 00:27:51,296
ואני לא בחור של מישהו.
שמי אוסוולד קוב.
532
00:27:52,297 --> 00:27:53,798
בפעם הבאה, לא תשכח.
533
00:27:54,257 --> 00:27:55,842
תעוף מכאן לעזאזל.
534
00:28:02,640 --> 00:28:03,850
{\an8}ישו! קדימה.
535
00:28:03,975 --> 00:28:05,267
{\an8}יש לך יותר מקום
ממה שאתה חושב.
536
00:28:05,268 --> 00:28:06,394
ישר לאחור.
537
00:28:11,149 --> 00:28:12,192
המשיח.
538
00:28:13,985 --> 00:28:15,444
דוני בוי, שמח שהתקשרת.
539
00:28:15,445 --> 00:28:16,863
מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה
540
00:28:16,988 --> 00:28:18,614
השלכת המוצר שלך
בטריטוריה שלי?
541
00:28:18,615 --> 00:28:20,407
לעזאזל אתה מדבר?
הייתה לנו עסקה.
542
00:28:20,408 --> 00:28:22,117
הפנית את הגב.
מה אתה מצפה?
543
00:28:22,118 --> 00:28:23,952
לך תזדיין!
הם רצחו את הבנים שלי.
544
00:28:23,953 --> 00:28:25,204
הצב אותם לתצוגה...
545
00:28:25,205 --> 00:28:26,498
אני לא מדבר איתך כש...
546
00:28:26,623 --> 00:28:28,383
אני לא מדבר איתך
כשאתה ככה.
547
00:28:29,000 --> 00:28:30,209
בואו נתכנס. טוֹב...
548
00:28:30,210 --> 00:28:31,836
אנחנו נבין את זה
פנים אל פנים.
549
00:28:32,545 --> 00:28:34,421
אני יודע איפה שהוא.
- אל תזדיין עם הסאליבאנים.
550
00:28:34,422 --> 00:28:36,007
אני אשלח לך הודעה בכתובת.
551
00:28:43,515 --> 00:28:44,557
יו, ויקטור.
552
00:28:45,475 --> 00:28:47,394
להקפיא את הזין המזוין שלי
כאן בחוץ.
553
00:28:48,061 --> 00:28:49,144
איפה האנשים שלך?
554
00:28:49,145 --> 00:28:50,188
אה...
555
00:28:50,730 --> 00:28:53,816
נכון. אז זה בעצם, אה,
556
00:28:53,817 --> 00:28:56,236
מה שרציתי
לדבר איתך על. אממ...
557
00:28:57,278 --> 00:28:59,655
תראה, בנאדם, ניסיתי.
בְּסֵדֶר? הם פשוט לא...
558
00:28:59,656 --> 00:29:03,076
הם לא מסתכלים
עבור... עוד חבר'ה עכשיו.
559
00:29:03,201 --> 00:29:05,537
אבל... תראה.
560
00:29:07,330 --> 00:29:09,541
אני יודע שזהו
השכונה שלך, נכון?
561
00:29:10,500 --> 00:29:13,962
הם יודעים את זה, מכבדים את זה,
מכבד אותך, אז...
562
00:29:16,715 --> 00:29:17,715
כֵּן.
563
00:29:20,051 --> 00:29:21,886
ותראה, בנאדם,
אני יכול להביא לך יותר בשבוע הבא.
564
00:29:22,012 --> 00:29:23,555
ו-ו...
565
00:29:24,556 --> 00:29:26,224
ברגע שמשהו נפתח,
566
00:29:26,975 --> 00:29:27,975
אתה יודע?
567
00:29:28,393 --> 00:29:29,394
אנחנו פשוט חייבים...
568
00:29:30,437 --> 00:29:32,230
לשאוב את הבלמים
ו-ו- ולקחת דברים לאט.
569
00:29:32,355 --> 00:29:33,982
אבל אתה יכול להביא לי יותר
בשבוע הבא?
570
00:29:35,275 --> 00:29:37,277
נכון, כן.
- כי כבר נגמר לי.
571
00:29:37,944 --> 00:29:39,821
חרא זה מטורף. זה הולך מהר.
572
00:29:41,197 --> 00:29:42,477
מה, אתה חושב שאתה גדול, ויקטור?
573
00:29:43,450 --> 00:29:45,784
חושב שאתה יכול לשלם לי? הא?
574
00:29:45,785 --> 00:29:48,370
אתה רק ילד מהבריקס
שלא יכול אפילו לגנוב כמה חישוקים
575
00:29:48,371 --> 00:29:49,956
חושב שהוא בחור קשוח בגדול
576
00:29:50,081 --> 00:29:52,333
כי הוא עובד
עם עוז מה-שלו.
577
00:29:52,334 --> 00:29:55,086
כן, הקוסם מארץ עוץ המזוין.
אף אחד לא רואה את הבחור הזה,
578
00:29:55,211 --> 00:29:57,255
אבל הוא כאן בחוץ
מושך בכל החוטים האלה.
579
00:29:58,381 --> 00:29:59,381
המילה ברחוב היא
580
00:29:59,382 --> 00:30:00,759
הוא מריץ את התרופה החדשה,
אושר,
581
00:30:00,884 --> 00:30:02,843
ועוד חבורה של להיטים כבדים
מחפשים אותו.
582
00:30:02,844 --> 00:30:05,597
אולי אני צריך לעזור להם,
לעשות קצת כסף אמיתי.
583
00:30:07,891 --> 00:30:09,351
או שאתה לוקח אותי לבוס שלך.
584
00:30:10,435 --> 00:30:12,145
אז מה זה הולך להיות, ויקטור?
585
00:30:13,605 --> 00:30:14,605
קלמארי,
586
00:30:15,315 --> 00:30:16,315
עוז...
587
00:30:17,108 --> 00:30:18,317
הוא יהרוג אותך.
588
00:30:18,318 --> 00:30:20,819
כֵּן? קח אותי
למזונה הזה עכשיו.
589
00:30:20,820 --> 00:30:22,905
אתה חושב שאני משחק איתך?
- בסדר. בְּסֵדֶר.
590
00:30:22,906 --> 00:30:25,283
בְּסֵדֶר. כֵּן. בְּסֵדֶר.
591
00:30:31,456 --> 00:30:32,624
יו, תוביל את הדרך.
592
00:30:32,749 --> 00:30:33,792
אה...
593
00:30:34,959 --> 00:30:35,960
אנחנו בכיוון הזה.
594
00:30:37,837 --> 00:30:40,589
לִרְאוֹת? אתה גבר עכשיו, ויקטור.
595
00:30:40,590 --> 00:30:42,634
לא צריך להצליח
כל כך קשה עם עצמך.
596
00:30:44,511 --> 00:30:45,512
תראה, סקוויד, הוא...
597
00:30:46,554 --> 00:30:49,264
הוא אפילו לא יחזור
לעוד כמה שעות.
598
00:30:49,265 --> 00:30:52,018
זה טוב איתי. אני אחכה.
599
00:30:59,401 --> 00:31:01,860
בסדר, אנחנו במחתרת.
600
00:31:01,861 --> 00:31:02,987
מַחתֶרֶת?
601
00:31:03,113 --> 00:31:04,530
חרא, אתה חופר בורות
או משהו?
602
00:31:07,617 --> 00:31:09,411
הו!
603
00:31:10,203 --> 00:31:12,163
אוף.
604
00:31:17,961 --> 00:31:20,171
אה. זִיוּן.
605
00:31:20,296 --> 00:31:23,842
אה! אה!
606
00:31:23,967 --> 00:31:25,593
הו, אלוהים.
607
00:31:33,768 --> 00:31:35,854
אני מצטער. אני מצטער. אני מצטער.
608
00:31:38,314 --> 00:31:39,733
למה גרמת לי לעשות את זה?
609
00:31:40,358 --> 00:31:41,692
אתה תזדיין!
610
00:32:06,009 --> 00:32:07,009
היי.
611
00:32:10,555 --> 00:32:12,557
מַה? לא זיהתה אותי?
612
00:32:24,736 --> 00:32:26,653
אתה לא נראה מופתע
לראות אותי.
613
00:32:26,654 --> 00:32:28,740
אמרתי לרוקסי לשלוח אותך.
614
00:32:29,741 --> 00:32:31,076
תחסוך לשנינו כאב ראש.
615
00:32:31,951 --> 00:32:33,161
גם כסף קל.
616
00:32:36,039 --> 00:32:37,039
לִשְׁתוֹת?
617
00:32:44,381 --> 00:32:45,590
איפה הוא?
618
00:32:45,757 --> 00:32:48,426
הוא לעולם לא יספר למישהו כמוני
משהו כזה.
619
00:32:49,552 --> 00:32:51,513
אתה מכיר את עוז כמוני.
620
00:33:10,990 --> 00:33:12,117
מתלבשת ככה...
621
00:33:13,451 --> 00:33:14,994
זה בשבילך או ללקוחות שלך?
622
00:33:15,620 --> 00:33:18,373
תלוי במצב.
623
00:33:20,291 --> 00:33:22,293
עוז אי פעם ראה
הגרסה הזו שלך?
624
00:33:23,253 --> 00:33:25,296
כמה פעמים.
הוא לא אוהב את זה.
625
00:33:27,048 --> 00:33:28,466
מה הוא אוהב?
626
00:33:31,886 --> 00:33:34,139
הוא לא כזה מסובך.
627
00:33:34,639 --> 00:33:35,639
הממ.
628
00:33:36,182 --> 00:33:37,182
אז...
629
00:33:39,519 --> 00:33:40,519
הוא...
630
00:33:41,479 --> 00:33:44,649
...הכי טוב
היה לך אי פעם.
631
00:33:46,484 --> 00:33:47,484
מה עוד?
632
00:33:48,653 --> 00:33:49,654
הוא...
633
00:33:50,655 --> 00:33:53,408
... מיועד
לגדולה.
634
00:33:58,580 --> 00:34:00,373
פעם שיקרתי לגברים ככה.
635
00:34:02,042 --> 00:34:04,002
אבל אתה לא צריך יותר.
636
00:34:06,504 --> 00:34:08,214
יש לך את הכוח עכשיו.
637
00:34:10,008 --> 00:34:12,677
אתה טוב בלספר לאנשים
מה שהם רוצים לשמוע.
638
00:34:22,270 --> 00:34:24,856
יש לך מגירה אצלו.
639
00:34:26,900 --> 00:34:28,526
אתה אומר לו משהו.
640
00:34:29,069 --> 00:34:31,529
הוא לא יבוא בשבילי,
אם זו התוכנית שלך.
641
00:34:32,739 --> 00:34:34,908
לא סוג כזה של מערכת יחסים.
בְּסֵדֶר.
642
00:34:36,701 --> 00:34:37,701
מה זה אז?
643
00:34:40,872 --> 00:34:42,749
הוא משלם לך, אני מניח, אז...
644
00:34:43,667 --> 00:34:44,667
לא יכולה להיות אהבה.
645
00:34:45,418 --> 00:34:46,960
בטח נחמד.
646
00:34:46,961 --> 00:34:49,088
נולדת לתוך הזדמנות,
דבש,
647
00:34:49,089 --> 00:34:52,592
אז אתה יכול להרשות לעצמך
לחשוב בשחור לבן.
648
00:34:54,094 --> 00:34:57,639
מה יש לי עם עוז,
זה לא רק דבר אחד.
649
00:34:58,431 --> 00:35:00,058
אני יודע מה הוא...
650
00:35:02,602 --> 00:35:04,896
שקרן, נרקיסיסט...
651
00:35:06,064 --> 00:35:07,065
רוצח.
652
00:35:11,027 --> 00:35:12,612
אבל כולנו קיבלנו את החרא שלנו,
לא?
653
00:35:12,737 --> 00:35:14,280
כלומר, בהחלט קיבלת את שלך.
654
00:35:17,701 --> 00:35:19,452
ננסי הופמן...
655
00:35:20,412 --> 00:35:22,580
יולנדה ג'ונס...
656
00:35:23,081 --> 00:35:24,749
הנשים האלה לא אמרו כלום
אליך.
657
00:35:25,917 --> 00:35:27,293
הם היו משפחה בשבילי.
658
00:35:29,462 --> 00:35:30,755
אתה עדיין חושב שאני התליין?
659
00:35:34,884 --> 00:35:36,177
הוא אף פעם לא סיפר לך?
660
00:35:40,223 --> 00:35:41,808
אבא שלי הרג את הנשים האלה.
661
00:35:44,394 --> 00:35:45,603
הרג את אמא שלי.
662
00:35:46,688 --> 00:35:47,688
עוז ידע.
663
00:35:48,815 --> 00:35:50,191
הוא תמיד ידע.
664
00:35:51,151 --> 00:35:53,193
ובכן, הוא עזר להסתיר את זה
665
00:35:53,194 --> 00:35:55,488
כך שאבא שלי
יכול להמשיך להרוג נשים.
666
00:35:57,741 --> 00:35:58,741
הוא השתמש בי.
667
00:36:00,285 --> 00:36:02,162
הוא נתן לי להירקב בארקהם,
668
00:36:03,246 --> 00:36:04,289
כדי שהוא יוכל להתקדם.
669
00:36:09,044 --> 00:36:11,004
שמר אותך בחושך
על כל זה, הא?
670
00:36:13,173 --> 00:36:14,882
ובכן, אני מניח שאם הוא לא היה,
671
00:36:14,883 --> 00:36:17,802
היית שואל שאלות
לגביו.
672
00:36:17,927 --> 00:36:20,013
איך הוא יודע?
673
00:36:20,138 --> 00:36:24,976
למה הוא יעבוד בשביל גבר
שרצח את החברים שלך?
674
00:36:25,643 --> 00:36:27,145
עוז לעולם לא יסכן בכך.
675
00:36:28,688 --> 00:36:30,023
עדיף לו...
676
00:36:32,275 --> 00:36:34,652
נכון, אם אתה מפחד ממני?
677
00:36:35,195 --> 00:36:37,822
הוא אמר שהוא מרגיש רע בשבילך,
שהיית חולה.
678
00:36:37,947 --> 00:36:40,408
אם זה היה נכון, היית
היה מת בדלת.
679
00:36:41,451 --> 00:36:43,745
אבל כן הגעת לכאן
להרוג אותי, נכון?
680
00:36:44,704 --> 00:36:46,831
כלומר, אחרי הכל
נאמר ונעשה?
681
00:36:51,628 --> 00:36:52,921
אתה היית האליבי שלו.
682
00:36:54,130 --> 00:36:55,215
ידעת.
683
00:36:56,383 --> 00:36:57,842
לא בהתחלה.
684
00:36:59,010 --> 00:37:00,178
אבל כן.
685
00:37:07,852 --> 00:37:11,106
אז, כשתסיים כאן,
686
00:37:12,232 --> 00:37:14,359
פשוט תעזוב את הבנות שלי בשקט, בסדר?
687
00:37:14,818 --> 00:37:16,403
בגלל זה שאלת אותי כאן?
688
00:37:19,656 --> 00:37:20,907
כדי להציל אותם.
689
00:37:21,491 --> 00:37:22,701
מהתליין.
690
00:37:23,910 --> 00:37:25,704
אבל זה לא
מי אתה, נכון?
691
00:37:36,715 --> 00:37:38,425
האנשים שלך הגנו עליך.
692
00:37:40,135 --> 00:37:41,428
הם לא היו מוותרים עליך.
693
00:37:42,846 --> 00:37:44,097
חותך לשני הכיוונים.
694
00:37:46,933 --> 00:37:48,143
הם קיבלו את הגב שלי.
695
00:37:48,935 --> 00:37:50,228
קיבלתי את שלהם.
696
00:38:02,365 --> 00:38:04,451
ובכן, לא משנה מה נולדתי לתוכו,
697
00:38:07,078 --> 00:38:08,413
לעולם לא יהיה לי את זה.
698
00:38:19,466 --> 00:38:21,009
קראון פוינט.
699
00:38:24,262 --> 00:38:25,930
ליד גן החיות.
700
00:38:35,648 --> 00:38:37,150
אתה ראוי לזריקה שלך.
701
00:38:40,570 --> 00:38:42,781
אבל לאן הגעת
המידע הזה...
702
00:38:44,616 --> 00:38:45,950
זה יישאר בינינו.
703
00:39:07,347 --> 00:39:09,140
זהירות, חברים.
704
00:39:10,058 --> 00:39:12,935
לא רוצה שזה ישפך.
זה יהרוס את ההפתעה.
705
00:39:12,936 --> 00:39:15,146
ניק, אתה נוהג.
ברונו, אני צריך שתסתובב,
706
00:39:15,271 --> 00:39:16,730
לוודא
הכל מתנהל חלק כאן.
707
00:39:16,731 --> 00:39:18,316
מה שלא יקרה הלילה,
בחורים,
708
00:39:19,317 --> 00:39:20,317
אנחנו צריכים להיות מוכנים.
709
00:39:21,277 --> 00:39:22,403
ויק, איפה היית?
710
00:39:22,404 --> 00:39:24,406
הטלפון התפוצץ ללא הפסקה.
711
00:39:25,365 --> 00:39:27,409
מזדיינים כועסים,
אבל הם רוצים להיפגש.
712
00:39:27,867 --> 00:39:28,867
זהו זה.
713
00:39:31,705 --> 00:39:32,705
אתה טוב?
714
00:39:38,503 --> 00:39:39,503
מה נסגר איתך?
715
00:39:42,048 --> 00:39:43,091
משהו עם הבחור הזה?
716
00:39:49,681 --> 00:39:51,057
אתה יוצא נקי?
717
00:39:52,851 --> 00:39:55,061
אני חושב שכן, כן.
718
00:39:56,438 --> 00:39:58,356
ד-אל תסתכל למטה. תכיר אותי כאן.
719
00:40:01,693 --> 00:40:03,194
עשית את הדבר הנכון.
720
00:40:04,362 --> 00:40:06,031
הגן על מי שאכפת לך מהם.
721
00:40:08,867 --> 00:40:10,201
אתה חזק, ילד.
722
00:40:20,503 --> 00:40:21,713
זה נהיה קל יותר.
723
00:40:29,179 --> 00:40:30,555
אני רוצה אותך בבית הלילה.
724
00:40:33,350 --> 00:40:34,559
זרוק את הבגדים האלה.
725
00:40:36,019 --> 00:40:37,479
בְּסֵדֶר? תנקה את עצמך.
726
00:40:38,271 --> 00:40:40,689
קבל משהו לאכול ולנוח,
בסדר?
727
00:40:40,690 --> 00:40:42,983
או שאתה הולך להיות
שלולית מים מחר.
728
00:40:42,984 --> 00:40:45,236
אני אצטרך אותך. אתה שומע אותי?
729
00:40:46,404 --> 00:40:47,404
כֵּן?
730
00:40:48,615 --> 00:40:49,615
בְּסֵדֶר.
731
00:41:22,148 --> 00:41:23,149
נו, נו, נו...
732
00:41:23,733 --> 00:41:25,192
מאוחר למסיבה שלי.
733
00:41:25,193 --> 00:41:26,528
זה לא נראה טוב, אני יודע.
734
00:41:30,323 --> 00:41:32,158
קיבלתי הפתעה קטנה
בשבילך כאן.
735
00:41:35,120 --> 00:41:38,123
מה שאני מביא לך הלילה
הוא גדול, גדול מבליס.
736
00:41:38,248 --> 00:41:42,043
זה ישנה את הפנים
של כל העיר לנצח.
737
00:41:44,087 --> 00:41:47,966
ו... זאת המתנה שלי
לכולכם.
738
00:41:51,094 --> 00:41:52,344
זו בדיחה מזוינת?
739
00:41:52,345 --> 00:41:55,181
תירגע, מסוגל.
שתה בירה מזוינת. יֵשׁוּעַ.
740
00:41:56,099 --> 00:41:57,684
ערבת לאיש הזה?
741
00:41:57,809 --> 00:41:59,310
זה נכון, ג'או, הוא עשה זאת.
742
00:42:00,311 --> 00:42:01,855
ואתה הולך להודות לו
בשביל זה.
743
00:42:02,856 --> 00:42:05,900
גבירותיי ורבותיי,
ברוכים הבאים לפסגת הזהב.
744
00:42:06,609 --> 00:42:08,402
אתה תהיה גאה
להגיד שהיית כאן הלילה,
745
00:42:08,403 --> 00:42:09,403
כולכם...
746
00:42:10,113 --> 00:42:12,406
למרות שאני יודע שאתה שונא
הקרביים המחורבנים אחד של השני.
747
00:42:12,407 --> 00:42:15,702
החרא בין המאסיבי
ואודסה היא אגדית.
748
00:42:15,827 --> 00:42:17,786
לובויס, אתה חייב לבטל
עם כולם
749
00:42:17,787 --> 00:42:19,204
רק כדי לקבל קצת כבוד.
750
00:42:19,205 --> 00:42:23,250
יש את הטריאדות.
סאליבאנס, הצוות הותיק ביותר בעיר.
751
00:42:23,251 --> 00:42:25,837
אבל הכי שנוא
כאן בינינו...
752
00:42:27,464 --> 00:42:29,465
הוא שלך באמת,
ולא לחינם.
753
00:42:29,466 --> 00:42:32,344
שרשרתי שלושה מהחבר'ה שלי
בגללך.
754
00:42:32,469 --> 00:42:34,721
לא, לא בגללי.
755
00:42:35,388 --> 00:42:37,139
הם מתים
כי המארונים והג'יגאנטים
756
00:42:37,140 --> 00:42:38,516
יש את הכוח להוציא אותך.
757
00:42:38,683 --> 00:42:41,101
אתה רוצה נקמה?
מה לעזאזל עוצר אותך?
758
00:42:41,102 --> 00:42:42,562
הם ממש שם...
759
00:42:43,646 --> 00:42:45,315
מעבר לגשר אליוט.
760
00:42:45,982 --> 00:42:48,817
גשר שנבנה
מאת אבותיך, דוני בוי,
761
00:42:48,818 --> 00:42:50,862
אבל זה לא נקרא סאליבן.
הא?
762
00:42:50,987 --> 00:42:52,780
לא, זה נקרא בשם
לנוכלים העשירים
763
00:42:52,781 --> 00:42:55,033
שלקח קרדיט
על העבודה הקשה של המשפחה שלך.
764
00:42:56,034 --> 00:42:58,285
הם רצים חרא. אנחנו אוכלים חרא.
765
00:42:58,286 --> 00:43:00,246
הדבר העצוב, דוני בוי, הוא
766
00:43:00,997 --> 00:43:03,416
הם אפילו לא יודעים
השם המזוין שלך!
767
00:43:06,711 --> 00:43:08,170
הם לא מכירים אף אחד מכם.
768
00:43:08,171 --> 00:43:09,214
אבל אני כן.
769
00:43:09,714 --> 00:43:11,256
סאל... תן לי הפסקה מזוינת.
770
00:43:11,257 --> 00:43:13,884
אתה מכיר כלבות וגניחות של סאל
771
00:43:13,885 --> 00:43:16,388
על גניבת קרמיין
עסקי הטרופס שלו?
772
00:43:17,180 --> 00:43:20,058
מה אתה חושב עליו וסופיה
הולכים לעשות לך, הא?
773
00:43:20,600 --> 00:43:23,310
הם יקחו את החרא שלך,
הטריטוריות שלך.
774
00:43:23,311 --> 00:43:24,729
זה מה שמגיע.
775
00:43:25,689 --> 00:43:26,929
כי אתה לא אומר להם כלום.
776
00:43:27,691 --> 00:43:29,442
לא אכפת להם
על כל אחד מכם.
777
00:43:30,276 --> 00:43:31,945
אתה יודע,
אפילו לא קילומטר מכאן,
778
00:43:32,612 --> 00:43:35,280
יש חבורה של ביג טיים,
בית העירייה מזוין.
779
00:43:35,281 --> 00:43:37,199
הם יושבים
באיזה מועדון פרטי מפואר.
780
00:43:37,200 --> 00:43:38,492
הם שותים יין כתום.
781
00:43:38,493 --> 00:43:40,995
הם עושים עסקאות עקלקלות
להועיל להם.
782
00:43:42,038 --> 00:43:44,498
ונחשו מה? הם לא יכולים
לעזאזל גם עומדים אחד את השני,
783
00:43:44,499 --> 00:43:45,750
בדיוק כמוך.
784
00:43:46,251 --> 00:43:47,876
אבל הם שוברים לחם
כי הם יודעים
785
00:43:47,877 --> 00:43:50,295
שכל אחד מהם בפני עצמו,
אין להם כלום,
786
00:43:50,296 --> 00:43:52,339
אבל ביחד,
הדקירות הרכות האלה,
787
00:43:52,340 --> 00:43:54,175
הם רצים
כל העיר המזוינת הזו.
788
00:43:55,051 --> 00:43:56,678
למה לעזאזל לא אנחנו?
789
00:43:58,263 --> 00:43:59,931
עכשיו, אני מביא לך את אושר.
790
00:44:00,056 --> 00:44:02,142
כן, בטח,
זה נותן לנו את הרגל הנוספת.
791
00:44:02,892 --> 00:44:06,354
אבל הכוח האמיתי מגיע
אם יש לנו גב אחד לשני.
792
00:44:07,439 --> 00:44:09,898
ואז סאל, סופיה, השומר הזקן,
793
00:44:09,899 --> 00:44:11,692
הם לא יוכלו
לגעת בנו לעזאזל.
794
00:44:11,693 --> 00:44:13,152
האיש הזה טיפש.
795
00:44:13,153 --> 00:44:15,447
הוא בוגד בכולם
הוא עובד עם.
796
00:44:15,947 --> 00:44:17,323
סופיה ג'יגנטה,
797
00:44:18,491 --> 00:44:19,826
אלברטו פלקונה.
798
00:44:20,827 --> 00:44:22,911
אין קוד, אין שיעור.
799
00:44:22,912 --> 00:44:25,290
הפינגווין הוא
מרתף מציאה.
800
00:44:26,624 --> 00:44:28,584
הוא יעשה הכל, יגיד הכל,
801
00:44:28,585 --> 00:44:30,337
וכולם כאן יודעים את זה.
802
00:44:30,462 --> 00:44:31,963
האם הם, ג'או?
803
00:44:33,506 --> 00:44:35,049
כי הנה מה שאני יודע.
804
00:44:35,050 --> 00:44:38,136
בינינו, יש לנו
יותר טריטוריה, יותר כוח אדם
805
00:44:38,261 --> 00:44:39,679
ממה שהעיר הזאת ראתה אי פעם.
806
00:44:40,347 --> 00:44:42,389
אתה רוצה לפוצץ את זה?
חרא, קדימה.
807
00:44:42,390 --> 00:44:44,726
אבל יש לי קוד מזוין!
808
00:44:47,103 --> 00:44:49,563
ואני שם את החיים הארורים שלי
על הקו כדי לחלוק אותו איתך.
809
00:44:49,564 --> 00:44:52,150
אם נתכנס ביחד
ממש כאן, ממש עכשיו,
810
00:44:53,443 --> 00:44:55,487
הם הולכים לדבר
על הלילה הזה...
811
00:44:57,280 --> 00:44:58,447
הזמן שהחלטנו
812
00:44:58,448 --> 00:45:00,908
שעדיף לעבוד
עם אלה שאנחנו שונאים
813
00:45:00,909 --> 00:45:01,993
מאשר לחיות תחת אלה
814
00:45:02,202 --> 00:45:04,662
שאפילו לא יודעים
השמות המזוינים שלנו!
815
00:45:14,339 --> 00:45:15,423
ניק, תן לי בירה.
816
00:45:26,017 --> 00:45:27,769
תראה, כל מה ששמעת
עליי...
817
00:45:28,687 --> 00:45:30,063
זה נכון, אתה יודע?
818
00:45:30,605 --> 00:45:32,524
גנבתי את המוצר של סופיה. אני...
819
00:45:34,025 --> 00:45:35,694
הקפצתי את אלברטו פלקונה.
820
00:45:37,362 --> 00:45:38,362
עשיתי הכל.
821
00:45:39,656 --> 00:45:40,824
אז מה לעזאזל?
822
00:45:44,035 --> 00:45:45,245
אני דוחק.
823
00:45:45,370 --> 00:45:46,370
אתה יודע, אני...
824
00:45:48,248 --> 00:45:49,416
לעשות מה שצריך.
825
00:45:51,668 --> 00:45:54,295
כי בסופו של יום,
אתה יודע...
826
00:45:57,841 --> 00:46:00,385
אני רק ילד מסכן
מהצד המזרחי
827
00:46:00,510 --> 00:46:02,053
למי יש משהו
לעזאזל להוכיח.
828
00:46:03,596 --> 00:46:04,596
כמו כולכם.
829
00:47:00,070 --> 00:47:01,446
לקחת בחזרה את Gotham!
830
00:47:29,849 --> 00:47:33,728
אוסוולד! אוסוולד!
831
00:47:34,312 --> 00:47:36,648
מה קורה?
מה קורה?
832
00:47:36,773 --> 00:47:38,899
היי, פרנסיס,
ה... הכוח חוזר.
833
00:47:38,900 --> 00:47:40,442
תחזיק מעמד.
- מה השעה?
834
00:47:40,443 --> 00:47:43,570
- איך אני...
- לא, לא, לא, לא. תשאיר את זה דולק.
835
00:47:43,571 --> 00:47:45,198
♪ ברק, תולעת זוהר קטנה... ♪
836
00:47:45,323 --> 00:47:46,657
אני אוהב את השיר הזה.
837
00:47:46,658 --> 00:47:49,952
♪ היי, הנה
אל תתעמעם, עמום יותר ♪
838
00:47:49,953 --> 00:47:52,788
♪ האיר את השביל למטה, מעל ♪
839
00:47:52,789 --> 00:47:55,667
♪ והוביל אותנו לאהבה ♪
840
00:47:56,376 --> 00:47:58,628
וואו.
841
00:48:00,463 --> 00:48:01,463
וואו.
842
00:48:07,846 --> 00:48:10,056
תרקוד איתי, בני.
843
00:48:11,808 --> 00:48:12,934
אתה זוכר.
844
00:48:13,518 --> 00:48:15,353
אל תתביישי, מתוקה.
בוא הנה.
845
00:48:19,774 --> 00:48:20,859
אתה הביסקוויט שלי.
846
00:48:22,152 --> 00:48:23,403
כֵּן. כֵּן.
847
00:48:28,658 --> 00:48:31,493
♪ זוהר תולעת זוהר קטנה,
זבוב האש... ♪
848
00:48:34,497 --> 00:48:38,125
אחת, שתיים. אחת, שתיים. אחת, שתיים.
אחת, שתיים. אחת, שתיים.
849
00:48:38,126 --> 00:48:39,878
אחת, שתיים. אחת, שתיים.
850
00:48:51,014 --> 00:48:53,849
♪ זוהר תולעת זוהר קטנה, זוהר ♪
851
00:48:53,850 --> 00:48:54,851
הוא עשה את זה.
852
00:48:55,935 --> 00:48:58,897
עוז החזיר את החשמל.
853
00:48:59,773 --> 00:49:01,066
אוסוולד עשה את זה?
854
00:49:02,108 --> 00:49:03,234
בשבילך.
855
00:49:04,194 --> 00:49:06,279
הוא עשה את זה בשבילך.
856
00:49:06,780 --> 00:49:09,908
♪ ראה איך הצללים
להעמיק, להכהות ♪
857
00:49:10,033 --> 00:49:13,077
♪ אתה והאפרוח שלך
צריך להגיע לניצוץ ♪
858
00:49:13,078 --> 00:49:16,246
♪ יש לי בחורה שאני כל כך אוהב ♪
859
00:49:16,247 --> 00:49:18,207
♪ זוהר תולעת זוהר קטנה, זוהר ♪
860
00:49:18,208 --> 00:49:19,292
אוסוולד.
861
00:49:20,543 --> 00:49:23,922
ילד שלי! עשית את זה!
862
00:49:24,589 --> 00:49:25,757
ילד שלי!
863
00:49:26,466 --> 00:49:27,466
אוסוולד!
864
00:49:47,821 --> 00:49:50,990
♪ ילדים משקרים
במיטותיהם ♪
865
00:49:51,950 --> 00:49:55,994
♪ רק תזכור
מה אמא שלך אמרה ♪
866
00:49:55,995 --> 00:49:59,374
♪ אל תדאג
אל תבכה ♪
867
00:50:00,208 --> 00:50:05,213
♪ צומחים פרחים שחורים קטנים
בשמיים ♪
868
00:50:07,257 --> 00:50:09,968
♪ בשמים ♪
869
00:50:12,137 --> 00:50:17,142
♪ האמנתי לך ♪
870
00:50:17,267 --> 00:50:19,352
♪ האמנתי לך ♪
871
00:50:20,395 --> 00:50:25,275
♪ האמנתי לך ♪
872
00:50:25,400 --> 00:50:29,237
♪ כשאמרת
אתה תהיה שלי ♪
873
00:50:36,745 --> 00:50:41,833
♪ האמנתי לך ♪
874
00:50:41,958 --> 00:50:45,002
♪ כשאמרת שבכית ♪
875
00:50:45,003 --> 00:50:49,089
♪ האמין לך
כשאמרת שתנסה ♪
876
00:50:49,090 --> 00:50:54,346
♪ האמנתי לך כשאמרת
גם אתה אהבת אותי ♪
877
00:50:56,890 --> 00:50:58,767
♪ האמנתי לך ♪
878
00:51:01,061 --> 00:51:02,854
♪ האמנתי לך ♪
879
00:51:05,732 --> 00:51:09,068
{\an8}♪ האמנתי לך ♪